Trả lời: Đúng là cách đây mười thế kỷ, sư Vạn Hạnh đã đề cập đến “điện ảnh” trong một bài thơ nhan đề “Thị đệ tử” (Bảo đệ tử):

Thân như điện ảnh

              hữu hoàn vô

Vạn mộc xuân vinh

               thu hựu khô

Nhậm vận thịnh suy

                    vô bố uý

Thịnh suy như lộ

              thảo đầu phô

Tạm dịch:

Thân như ánh chớp hiện rồi tan

Xuân cỏ cây tươi thu héo hon

Đã mang lấy mệnh đừng ngao ngán

Thịnh suy như ngọn cỏ sương phơi.

Nhưng, như đã thấy trong lời dịch, điện ảnh ở đây chỉ là “ánh chớp” theo cái nghĩa bình thường của từ ngữ, chứ không phải là “cinéma”.

Dù sao, những bài thơ hoặc lời nói ít ỏi còn ghi lại được của Vạn Hạnh thiền sư cũng mang tính chất của những bài sấm hoặc bài kệ.